Legal
Erklärung zum
Datenschutz
Welche Daten wir von Ihnen nehmen, warum, wie lange wir sie aufbewahren und was Sie damit verlangen können. Geschrieben, um verstanden zu werden, nicht um ein Kästchen abzuhaken.
Ultima actualizare: 18 septembrie 2026
Wer für Ihre Daten verantwortlich ist
| Denumire | AREA HOSPITALITY S.R.L. |
| Sediu social | Str. Apollonia Hirscher nr. 12, Municipiul Brașov, jud. Brașov |
| Punct de lucru | Str. Apollonia Hirscher 12, Brașov |
| Telefon | +40 772 222 555 |
| contact@italien.ro | |
| Nr. Registrul Comerțului | J2023018306403 |
| Cod unic de înregistrare (CUI) | 48869505 |
| Capital social | 2.000 lei, integral vărsat |
Bei allen Fragen zu Ihren Daten schreiben Sie an contact@italien.ro.
Wir haben keinen Datenschutzbeauftragten (DSB) und müssen auch keinen haben: Art. 37 DSGVO verlangt einen nur von öffentlichen Stellen, von denen, deren Kerntätigkeit die umfangreiche Überwachung ist, oder von denen, die besondere Kategorien von Daten in großem Umfang verarbeiten. Ein Restaurant ist in keinem dieser Fälle.
Welche Daten wir nehmen und auf welcher Grundlage
| Wann | Ce | De ce | Rechtsgrundlage |
|---|---|---|---|
| Reservierung | Name, Telefon, E-Mail, Datum und Uhrzeit, Personenzahl, Anmerkungen | damit wir den Tisch halten und Sie erreichen können | Art. 6 Abs. 1 lit. b — Maßnahmen auf Ihre Anfrage, vor dem Vertrag |
| Kontaktformular | Name, E-Mail, Nachricht | damit wir Ihnen antworten | Art. 6 Abs. 1 lit. f — berechtigtes Interesse: denen antworten, die uns schreiben |
| Kundenkonto | Name, E-Mail, Besuchshistorie, Punkte | damit Sie Ihr Konto und Ihre Historie haben | art. 6(1)(b) — contract |
| Nachrichten mit dem Restaurant | was Sie uns schreiben und was wir antworten | damit wir sprechen können und Vereinbartes schriftlich bleibt | art. 6(1)(b) — contract |
| Treuekarte | Kartennummer, Besuche, Punkte, Rabatte | damit wir Ihre Punkte zählen | Art. 6 Abs. 1 lit. b — die Programmbedingungen |
| Rechnungsanfrage | Firmendaten oder Name und Anschrift | damit wir die Rechnung ausstellen | Art. 6 Abs. 1 lit. c — rechtliche Verpflichtung |
| Bewertung auf der Website | der Name, den Sie angeben, die Bewertung, der Text | damit wir sie veröffentlichen | Art. 6 Abs. 1 lit. a — Einwilligung, durch das Absenden |
| Die Karte am Tisch | Tischnummer, was Sie bestellt haben, die Uhrzeit | damit die Bestellung in die Küche kommt | Art. 6 Abs. 1 lit. f — berechtigtes Interesse: der Service am Tisch |
| Sicherheit | IP-Adresse, technische Protokolle | gegen Missbrauch und Spam | Art. 6 Abs. 1 lit. f — berechtigtes Interesse: dass die Website läuft |
Wir fragen nicht nach der nationalen Identifikationsnummer. Für eine Rechnung auf eine Privatperson genügen Name und Anschrift. Sollte ein Formular sie jemals von Ihnen verlangen, füllen Sie es nicht aus und sagen Sie uns Bescheid — dann ist das ein Fehler von uns.
Wir machen kein Marketing, solange Sie uns nicht sagen, dass Sie es wollen. Sollte es jemals einen Newsletter geben, bekommt er sein eigenes, separates, nicht vorangekreuztes Kästchen, und Sie können sich aus jeder E-Mail mit einem einzigen Klick abmelden.
Wie lange wir sie aufbewahren
| Reservierungen | 12 Monate ab dem Datum der Reservierung |
| Nachrichten aus dem Kontaktformular | 12 Monate ab der letzten Antwort |
| Nachrichten mit dem Restaurant | 12 Monate ab der letzten Nachricht |
| Kundenkonto, Historie, Punkte | solange das Konto besteht, plus 3 Jahre nach der Schließung |
| Ungenutztes Konto | wir löschen es nach 36 Monaten Inaktivität, nachdem wir Sie benachrichtigt haben |
| Rechnungen und Buchhaltungsunterlagen | 5 Jahre — rechtliche Verpflichtung (Gesetz 82/1991) |
| Bewertungen | solange sie veröffentlicht sind; wir löschen sie auf Anfrage |
| Technische Protokolle | 90 Tage |
Außer bei den Buchhaltungsunterlagen, wo die Frist gesetzlich festgelegt ist, sind die übrigen Fristen unsere eigene Wahl: so lange, wie wir für die Arbeit brauchen, nicht länger.
Wer sie sonst noch sieht
Niemand ohne Grund. Konkret gelangen die Daten zu:
- die Firma, die unseren Server hostet, in der Europäischen Union;
- der Dienst, über den die Bestätigungs-E-Mails verschickt werden;
- der Anbieter der Treuekarten, für Punkte und Rabatte;
- die Buchhaltung, für die Rechnungen;
- die Behörden, wenn sie es per Gesetz von uns verlangen.
Wir verkaufen die Daten an niemanden und wir geben sie nicht für Werbung weiter.
Ihre Rechte
- Auskunft — zu erfahren, welche Daten wir über Sie haben.
- Berichtigung — berichtigen zu lassen, was falsch ist.
- Löschung — sie zu löschen, wenn uns das Gesetz nicht zwingt, sie aufzubewahren.
- Einschränkung — sie zu pausieren, solange etwas geklärt wird.
- Datenübertragbarkeit — Ihnen Ihre Daten in einer Datei zu geben, die Sie mitnehmen können.
- Widerspruch — den Verarbeitungen auf Grundlage des berechtigten Interesses zu widersprechen.
- Widerruf der Einwilligung, jederzeit, ohne dass davon berührt wird, was bis dahin rechtmäßig geschehen ist.
Dafür müssen Sie uns nicht schreiben. Woher Ihr Konto Sie laden Ihre Daten herunter und schließen Ihr Konto selbst, ohne um Erlaubnis zu fragen. Für alles andere schreiben Sie uns — wir antworten innerhalb von höchstens 30 Tagen.
Wenn Sie mit unserer Antwort nicht zufrieden sind
Sie können sich bei der Aufsichtsbehörde beschweren:
Autoritatea Națională de Supraveghere a Prelucrării Datelor cu Caracter Personal (ANSPDCP, die rumänische Datenschutzbehörde)B-dul G-ral. Gheorghe Magheru 28–30, Sector 1, 010336 Bukarest
Telefon: +40 318 059 211 · +40 318 059 212
E-Mail: anspdcp@dataprotection.ro
dataprotection.ro
Automatisierte Entscheidungen
Wir treffen keine automatisierten Entscheidungen mit Wirkung für Sie und wir betreiben kein Profiling. Die Treuepunkte werden nach einer festen Regelung berechnet, dieselben Regeln für alle.
Siehe auch Cookie-Richtlinie și Die Nutzungsbedingungen.